English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Få teksten læst op:
Afholdshotellet og biografen
Østergade 10
Enhver dansk stationsby og provinsby har haft sit eget afholdshotel, inspireret af Afholdsbevægelsen, som frem til slutningen af 1950’erne var en kulturel og politisk magtfaktor. Således også i stationsbyen Aabybro.
Det var den 35 årige Erik Sigsgaard der i 1914-15 satte gang i byggeriet på hjørnet af Østergade og Stationsvej (nuværende Viaduktvej), der skulle indeholde såvel bageri som afholdshotel, centralt placeret i forhold til Aabybro Station. Afholdshotellet bestod af et lokale til servering og møder samt en sal til større arrangementer. På førstesalen var der indrettet værelser.
I 1937 blev bageri og afholdshotel overtaget af bagermester Harald Høholt. Han købte ejendommen af bager Andreasen, som kun var ejer i kort tid. Høholt foretog en større om- og tilbygning til den store sal, som skulle blive til en biograf, Aabybro Biograf. Den nye, højloftede sal strakte sig, let tilbagetrukket, parallelt langs den senere anlagte Bagerivej og skulle få plads til 260 gæster.
Der var indgang og en smal foyer foran ud mod Stationsvej. Over indgangspartiet var der udgang til en lille, åben terrasse, som blandt andet blev brugt som en ophøjet talerstol ved festlighederne efter Danmarks befrielse – en begivenhed, der samlede hele byen. Terrassen ses stadig.
Den 1. januar 1947 overtog bagermester Sigurd Olesen bageriet, afholdshotellet og biografen som fortsatte uforandret frem til 1961. Storhedstiden for biografen var 50’erne og 60’erne, men da folk fik fjernsyn, dalede besøgstallet efterhånden og gjorde biografen urentabel.
Det blev fuldstændig ændret i 1970, da biografbevillingen blev overtaget af den 29 årige Hans Peter Sørensen. Pornografien var blevet tilladt i Danmark i 1969 og fra 1970 blev Aabybro Bio kendt over hele landet som “pornobiografen”. Folk strømmede til især fra Aalborg og desuden mange tyske turister fra sommerlandet. Lokalbefolkningen var ikke begejstret, men på rekordtid tjente biografen rigtig mange penge. Andre biografer fik samme ide, og den 21. december 1973 var det slut i Aabybro – og dermed også slut med at drive biograf i Aabybro. Hans Peter Sørensens bevilling blev ikke fornyet, og kommunen ønskede ikke at overtage.
I mange år er der ikke blevet drevet hotelvirksomhed i bygningen. Bageriforretningen er fortsat i drift. Biograflokalerne blev omdannet til Skipper Clements Pub – blandt folk kaldt “Skipperen”. Lokalerne drives i dag af “Cafe Rohde” som samtidig driver salat & sandwichbar i lokalerne ud mod Viaduktvej, hvor der tidligere i mange år var vietnamesisk grillbar.
The Temperance Hotel and the Cinema
Østergade 10
Every Danish railway and provincial town had its own temperance hotel, inspired by the Temperance Movement, which was a cultural and political power until the late 1950s. So it was in the railway town of Aabybro.
It was the 35-year-old Erik Sigsgaard who, in 1914–15, initiated the construction at the corner of Østergade and Stationsvej (now Viaduktvej). The building was to include both a bakery and a temperance hotel, centrally located in relation to Aabybro Station. The hotel consisted of a room for serving food and meetings, as well as a hall for larger events. The first floor was fitted with guest rooms.
In 1937, the bakery and hotel were taken over by master baker Harald Høholt. He bought the property from baker Andreasen, who had only owned it briefly. Høholt carried out a major renovation and extension to the large hall, which was to become a cinema—Aabybro Bio. The new high-ceilinged hall stretched slightly recessed and parallel along what later became Bagerivej, with seating for 260 guests.
There was an entrance and a narrow foyer facing Stationsvej. Above the entrance was a small open terrace, which among other things was used as a raised podium during the celebrations after Denmark’s liberation—a moment that brought the whole town together. The terrace still exists today.
On January 1, 1947, master baker Sigurd Olesen took over the bakery, hotel, and cinema, which continued unchanged until 1961. The heyday of the cinema was in the 1950s and 1960s, but as people got televisions, attendance gradually declined, making the cinema unprofitable.
Everything changed in 1970, when the cinema license was taken over by 29-year-old Hans Peter Sørensen. Pornography had been legalized in Denmark in 1969, and from 1970, Aabybro Bio became known nationwide as “the porn cinema.” People came in droves, especially from Aalborg, and also many German tourists from the holiday areas. The local population was not thrilled, but in record time, the cinema made a lot of money. Other cinemas followed suit, and on December 21, 1973, it was over in Aabybro—and thus also the end of cinema operations in Aabybro. Hans Peter Sørensen’s license was not renewed, and the municipality did not want to take over.
For many years, the building no longer operated as a hotel. The bakery business continued. The cinema premises were converted into Skipper Clement’s Pub—known locally as “Skipperen.” Today, the premises are operated by “Cafe Rohde,” which also runs a salad & sandwich bar in the section facing Viaduktvej, where for many years there had previously been a Vietnamese grill bar.
Das Abstinenzhotel und das Kino
Østergade 10
Jede dänische Bahnhofs- und Provinzstadt hatte ihr eigenes Abstinenzhotel, inspiriert von der Abstinenzbewegung, die bis Ende der 1950er Jahre eine kulturelle und politische Macht darstellte. So auch in der Bahnhofsstadt Aabybro.
Es war der 35-jährige Erik Sigsgaard, der 1914–15 den Bau an der Ecke Østergade und Stationsvej (heute Viaduktvej) in Gang setzte. Das Gebäude sollte sowohl eine Bäckerei als auch ein Abstinenzhotel beherbergen, zentral gelegen in Bezug auf den Bahnhof Aabybro. Das Hotel bestand aus einem Raum für Bewirtung und Versammlungen sowie einem Saal für größere Veranstaltungen. Im ersten Stock befanden sich Gästezimmer.
1937 übernahm der Bäckermeister Harald Høholt die Bäckerei und das Hotel. Er kaufte das Anwesen von Bäcker Andreasen, der es nur kurze Zeit besessen hatte. Høholt nahm umfangreiche Um- und Anbauten an dem großen Saal vor, der in ein Kino umgewandelt wurde: Aabybro Bio. Der neue, hochgeschossene Saal erstreckte sich leicht zurückversetzt parallel zur später angelegten Bagerivej und bot Platz für 260 Gäste.
Es gab einen Eingang und ein schmales Foyer zur Stationsvej hin. Über dem Eingang befand sich eine kleine, offene Terrasse, die unter anderem als erhöhte Rednertribüne bei den Feierlichkeiten zur Befreiung Dänemarks genutzt wurde – ein Ereignis, das die ganze Stadt versammelte. Die Terrasse ist noch heute zu sehen.
Am 1. Januar 1947 übernahm der Bäckermeister Sigurd Olesen die Bäckerei, das Hotel und das Kino, die bis 1961 unverändert weitergeführt wurden. Die Blütezeit des Kinos waren die 1950er und 1960er Jahre, doch mit dem Aufkommen des Fernsehens nahm die Besucherzahl allmählich ab, und das Kino wurde unrentabel.
1970 änderte sich alles, als der 29-jährige Hans Peter Sørensen die Kinolizenz übernahm. Pornografie war 1969 in Dänemark legalisiert worden, und ab 1970 wurde Aabybro Bio landesweit als „Pornokino“ bekannt. Die Menschen strömten in Scharen herbei, insbesondere aus Aalborg, aber auch viele deutsche Touristen aus den Feriengebieten. Die Einheimischen waren wenig begeistert, aber das Kino verdiente in Rekordzeit sehr viel Geld. Andere Kinos folgten dem Beispiel, und am 21. Dezember 1973 war Schluss in Aabybro – und damit auch das Ende des Kinobetriebs in der Stadt. Die Lizenz von Hans Peter Sørensen wurde nicht verlängert, und die Gemeinde wollte das Kino nicht übernehmen.
Viele Jahre lang wurde in dem Gebäude kein Hotelbetrieb mehr geführt. Die Bäckerei blieb weiterhin in Betrieb. Die ehemaligen Kinoräume wurden in Skipper Clements Pub umgewandelt – im Volksmund „Skipperen“ genannt. Heute wird das Lokal von „Cafe Rohde“ betrieben, die gleichzeitig eine Salat- und Sandwichbar in den Räumen zur Viaduktvej betreibt, wo sich zuvor viele Jahre lang ein vietnamesischer Grill befand.