English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Få teksten læst op:
Posthuset
Stationsvej – nuværende Viaduktvej

I 1857 åbnedes et såkaldt brevsamlingssted ved den gamle kro ved åen, hvor dagvognene til Saltum og Fjerritslev holdt. Senere flyttede man postekspeditionen til midtbyen på hjørnet af Vestergade og Højskolevej, og her brugte man for første gang betegnelsen postkontor. Da Aabybro blev til en Stationsby i 1897 henlagde man postekspeditionen til stationen.

I 1911 blev det nye posthus opført. Den markante rødstensbygning i bybilledet var designet af den danske arkitekt A.P. Bølling, som var kendt for at stå bag flere posthuse i landet samt andre offentlige bygninger. Alle sammen med præg af hans nyklassicistiske stil med vægt på funktionalitet og æstetik. Postmesteren fik bolig i det nyopførte posthus. Sidste postmester i huset, Ejlersen, boede der i flere år efter at bygningen var solgt til nu advokatkontor. Postmesteren boede på 1. sal. Postassistenten boede på 2. sal, hvor der også var et værelse til husassistenten.
Aabybro Kommune købte ejendommen, da det blev nedlagt som posthus. I 1992 købte Advokat Per Mogensen ejendommen af kommunen med en klausul om, at ejendommens facade skal bevares – næsten som en fredningsklausul.


The Post Office
Stationsvej – now Viaduktvej
In 1857, a so-called letter collection point was opened at the old inn by the stream, where the stagecoaches to Saltum and Fjerritslev stopped. Later, the post office was moved to the town center, to the corner of Vestergade and Højskolevej, and it was here that the term post office was first used. When Aabybro became a railway town in 1897, the post office was moved to the station.
In 1911, the new post office was built. The distinctive red brick building in the townscape was designed by Danish architect A.P. Bølling, who was known for designing several post offices across the country as well as other public buildings. All of his works featured elements of his neoclassical style, emphasizing functionality and aesthetics. The postmaster was provided with a residence in the newly constructed post office. The last postmaster in the building, Ejlersen, lived there for several years after the building was sold and converted into a law office.
The postmaster lived on the first floor. The postal assistant lived on the second floor, where there was also a room for the house assistant.
Aabybro Municipality bought the property when it was decommissioned as a post office. In 1992, lawyer Per Mogensen bought the property from the municipality with a clause stating that the building’s facade must be preserved – almost like a preservation clause.

Das Postamt
Stationsvej – jetzt Viaduktvej
Im Jahr 1857 wurde ein sogenannter Briefsammlungsplatz bei der alten Gaststätte am Bach eröffnet, wo die Postkutschen nach Saltum und Fjerritslev hielten. Später wurde die Postexpedition in das Stadtzentrum verlegt, an die Ecke von Vestergade und Højskolevej, und hier wurde zum ersten Mal der Begriff Postamt verwendet. Als Aabybro 1897 zur Stationstadt wurde, wurde die Postexpedition zum Bahnhof verlegt.
1911 wurde das neue Postamt erbaut. Das markante Backsteingebäude im Stadtbild wurde vom dänischen Architekten A.P. Bølling entworfen, der für die Gestaltung mehrerer Postämter im Land sowie anderer öffentlicher Gebäude bekannt war. Alle seine Werke zeigten Elemente seines neoklassizistischen Stils, der Wert auf Funktionalität und Ästhetik legte. Der Postmeister erhielt eine Wohnung im neu erbauten Posthaus. Der letzte Postmeister im Gebäude, Ejlersen, lebte dort noch mehrere Jahre, nachdem das Gebäude verkauft und in ein Anwaltsbüro umgewandelt wurde.
Der Postmeister wohnte im ersten Stock. Der Postassistent wohnte im zweiten Stock, wo es auch ein Zimmer für die Hausangestellte gab.
Die Gemeinde Aabybro kaufte das Anwesen, als es als Postamt stillgelegt wurde. Im Jahr 1992 kaufte Rechtsanwalt Per Mogensen das Anwesen von der Gemeinde mit einer Klausel, dass die Fassade des Gebäudes erhalten bleiben muss – fast wie eine Denkmalschutzklausel.