English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Få teksten læst op:
Aabybro Kro
Viaduktvej 2
Byens første kro var beliggende ved åen overfor Stenumsgård, men da Fjerritslevbanen blev oprettet i 1897, opstod der et behov for en kro i midtbyen – nær stationen, som det fremgår af billedet fra 1900. Kroen er således bygget kort tid efter Aabybro Station.
Kroen hed i begyndelsen Aabybro Gæstgiveri og var indrettet med en stor sal, en krostue samt køkken og lager. Senere blev der lavet nogle få værelse ovenpå. Der var adgang til “Kroens Have”, og der var ligeledes en rejsestald knyttet til kroen.
I 1931 overtog Jensine Mumgaard kroen. Hun var netop blevet enke som 41 årig og stod alene med 5 børn, da hendes mand, dyrlæge Jens Mumgaard døde i en alder af 52 år.
Om det var fordi hun var kvinde – eller fordi Afholdsbevægelsen stod stærkt i byen – ja, så betød det, at der skulle gå 14 år, før hun fik noget så væsentlig for krodrift som en spiritusbevilling. Endda først efter en folkeafstemning i byen.
Kroen var veldrevet og blev hurtigt centrum for mange arrangementer som familiefester og firmafester. På scenen i den store sal blev der vist dilettant og revyer ligesom utallige juletræsfester blev afholdt. Vera Jensens Danseskole fra Aalborg drev undervisning i salen. Den populære kroejer Jensine Mumgaard stoppede i 1965, og kroen blev derefter drevet videre af ægteparret Katrine og Lars Berntsen i samme ånd. Kroen blev især kendt som et godt madsted. Utallige populære foreningsballer blev ligeledes afholdt i salen.
Den 1. januar 1987 overtog Sparekassen Nordjylland kroen. Der blev bygget et nyt indgangsparti for at samle bygningerne til en helhed, og nogle af kroens lokaler blev lagt til sparekassen. Den gamle krohave blev sløjfet og lavet til parkeringspladser.
De resterende 380 kvm blev renoveret og lejet ud til et ejendomsmæglerfirma, byens “Jobcenter”, en klinik for fysioterapi samt et revisionsfirma. Denne sidste renovering stod færdig i 1992, hvor hele bygningen samtidig blev malet hvid.
Sparekassen blev til Spar Nord Bank og forsvandt fra byen. Indgangspartiet forsvandt også og omkring 2020 blev den gamle kros lokaler omdannet til butikslokaler.
Aabybro Inn
Viaduktvej 2
The town’s first inn was located by the stream opposite Stenumsgård, but when the Fjerritslev railway was established in 1897, there arose a need for an inn in the town center – near the station, as seen in the photo from 1900. The inn was thus built shortly after Aabybro Station.
Initially, the inn was called Aabybro Guesthouse and was equipped with a large hall, a tavern room, as well as a kitchen and storage. Later, a few rooms were added upstairs. There was access to the “Inn’s Garden,” and there was also a travel stable connected to the inn.
In 1931, Jensine Mumgaard took over the inn. She had just become a widow at the age of 41 and was left alone with 5 children when her husband, veterinarian Jens Mumgaard, died at the age of 52.
Whether it was because she was a woman – or because the Temperance Movement was strong in the town – it meant that it took 14 years before she received something as essential to running an inn as a liquor license. It was granted only after a local referendum.
The inn was well-managed and quickly became a hub for many events such as family celebrations and company parties. Amateur theater and revues were performed on the stage in the large hall, and countless Christmas tree parties were held there. Vera Jensen’s Dance School from Aalborg held lessons in the hall. The popular innkeeper Jensine Mumgaard retired in 1965, and the inn was then run in the same spirit by the couple Katrine and Lars Berntsen. The inn became especially known for its good food. Countless popular association balls were also held in the hall.
On January 1, 1987, Sparekassen Nordjylland took over the inn. A new entrance area was built to unify the buildings, and some of the inn’s rooms were incorporated into the savings bank. The old inn garden was removed and turned into parking spaces.
The remaining 380 square meters were renovated and rented out to a real estate agency, the town’s job center, a physiotherapy clinic, and an accounting firm. This last renovation was completed in 1992, when the entire building was also painted white.
The savings bank became Spar Nord Bank and eventually left the town. The entrance area was also removed, and around 2020 the old inn’s premises were converted into retail space.
Aabybro Kro (Gasthof)
Viaduktvej 2
Der erste Gasthof der Stadt befand sich am Bach gegenüber von Stenumsgård. Als jedoch 1897 die Bahnlinie Fjerritslev eingerichtet wurde, entstand der Bedarf nach einem Gasthof im Stadtzentrum – in der Nähe des Bahnhofs, wie auf dem Foto von 1900 zu sehen ist. Der Gasthof wurde daher kurz nach dem Bau des Bahnhofs Aabybro errichtet.
Der Gasthof trug zunächst den Namen Aabybro Gæstgiveri (Gästehaus Aabybro) und war mit einem großen Saal, einer Schankstube sowie Küche und Lager ausgestattet. Später wurden einige wenige Zimmer im Obergeschoss eingerichtet. Es gab Zugang zum “Krongarten”, und es war auch ein Reitstall mit dem Gasthof verbunden.
1931 übernahm Jensine Mumgaard den Gasthof. Sie war gerade 41 Jahre alt verwitwet und stand mit fünf Kindern alleine da, als ihr Ehemann, der Tierarzt Jens Mumgaard, im Alter von 52 Jahren starb.
Ob es daran lag, dass sie eine Frau war – oder weil die Abstinenzbewegung in der Stadt stark war – jedenfalls dauerte es 14 Jahre, bis sie etwas so Wesentliches wie eine Spirituosenlizenz erhielt. Diese wurde sogar erst nach einer Volksabstimmung in der Stadt erteilt.
Der Gasthof war gut geführt und wurde schnell zum Zentrum vieler Veranstaltungen wie Familienfeiern und Firmenfeste. Auf der Bühne im großen Saal wurden Laientheater und Revuen aufgeführt, ebenso fanden unzählige Weihnachtsbaumfeste statt. Vera Jensens Tanzschule aus Aalborg gab im Saal Unterricht. Die beliebte Wirtin Jensine Mumgaard hörte 1965 auf, und das Ehepaar Katrine und Lars Berntsen führte den Gasthof in ihrem Geiste weiter. Der Gasthof wurde besonders als gutes Speiselokal bekannt. Zahlreiche beliebte Vereinsbälle fanden ebenfalls im Saal statt.
Am 1. Januar 1987 übernahm die Sparekassen Nordjylland den Gasthof. Ein neuer Eingangsbereich wurde gebaut, um die Gebäude als Einheit zu verbinden, und einige der Gasthofräume wurden in die Sparkasse integriert. Der alte Gasthofgarten wurde entfernt und in Parkplätze umgewandelt.
Die verbleibenden 380 Quadratmeter wurden renoviert und an ein Immobilienbüro, das städtische Jobcenter, eine Physiotherapiepraxis sowie ein Steuerberatungsbüro vermietet. Diese letzte Renovierung wurde 1992 abgeschlossen, wobei das gesamte Gebäude gleichzeitig weiß gestrichen wurde.
Die Sparkasse wurde zur Spar Nord Bank und verschwand später aus der Stadt. Auch der Eingangsbereich wurde entfernt und um 2020 wurden die Räume des alten Gasthofs in Geschäftsräume umgewandelt.