English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Få teksten læst op:
Aabybro Elektricitetsværk
Vestergade 9
I starten af 1900 tallet var elektriciteten ved at holde sit indtog i de nordjyske stationsbyer. I 1907 dannede 41 fremsynede borgere i Aabybro et andelsselskab, som købte grunden i Vestergade 9 for 1040 kr. De store interessenter var i første omgang højskolen, realskolen, kroen, stationen og mejerierne. Penge til bygninger udført af lokale håndværkere beløb sig til 4.155 kr, men der skulle også findes penge til maskiner, hovedledning og andet udstyr, det betød, at andelshaverne måtte skaffe og kautionere for ca. 33.000 kr.
Som andre små elværker var det et jævnstrømsanlæg, hvilket betød, at det højst kunne dække 3-4 km på grund af strømtab i ledningsnettet.
I Aabybro dækkede man fra den gamle kro ved åen til ca. hvor Netto er i dag. Samtidig blev der trukket ledninger til mejeriet på Kirkevej. Nettogevinsten ved anlægget var, at byen fik gratis gadebelysning. Fra Kræn Spilmandsvej til rundkørslen blev der sat i alt 15 gadelamper op, og lyset blev tændt første gang den 15. januar 1908.
I 1959 var det slut med den lokale elproduktion i byen – de små elværkers tid var forbi – og man blev overtaget af større elselskaber. Samtidig skiftede man fra jævnstrøm til den bedre dækkende vekselstrøm. Bygningen står, men har siden været anvendt til forskellige formål. Vaskeri, garnforretning og nu frisør under navnet “Klipoteket”.
Aabybro Power Station
Vestergade 9
At the beginning of the 20th century, electricity was beginning to make its way into the northern Jutland station towns. In 1907, 41 forward-thinking citizens in Aabybro formed a cooperative that purchased the land at Vestergade 9 for 1,040 DKK. The major stakeholders initially included the folk high school, the secondary school, the inn, the station, and the dairies. The money for the buildings, carried out by local craftsmen, amounted to 4,155 DKK, but there was also a need to raise money for the machines, main lines, and other equipment. This meant the shareholders had to raise and guarantee about 33,000 DKK.
Like other small power plants, it was a direct current system, which meant that it could cover only 3-4 km due to power loss in the network.
In Aabybro, it covered from the old inn by the stream to approximately where Netto is today. At the same time, power lines were also drawn to the dairy on Kirkevej. The net benefit of the plant was that the town got free street lighting. A total of 15 street lamps were installed from Kræn Spilmandsvej to the roundabout, and the light was turned on for the first time on January 15, 1908.
In 1959, local electricity production in the town came to an end – the era of small power plants was over – and it was taken over by larger electricity companies. At the same time, the system switched from direct current to the more widely used alternating current. The building still stands but has since been used for various purposes, including a laundry, a yarn shop, and now a hairdresser under the name “Klipoteket.”
Aabybro Elektrizitätswerk
Vestergade 9
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts hielt die Elektrizität Einzug in die nordjütländischen Bahnhofsorte. 1907 gründeten 41 vorausschauende Bürger in Aabybro eine Genossenschaft, die das Grundstück in der Vestergade 9 für 1.040 DKK erwarb. Die großen Interessenvertreter waren zunächst die Volkshochschule, die Realschule, die Herberge, der Bahnhof und die Molkereien. Das Geld für die Gebäude, die von lokalen Handwerkern errichtet wurden, belief sich auf 4.155 DKK, aber es musste auch Geld für Maschinen, Hauptleitungen und andere Ausstattungen aufgebracht werden. Das bedeutete, dass die Genossenschaftsmitglieder etwa 33.000 DKK aufbringen und bürgen mussten.
Wie bei anderen kleinen Elektrizitätswerken handelte es sich um eine Gleichstromanlage, was bedeutete, dass sie höchstens 3-4 km abdecken konnte, aufgrund von Leitungsverlusten im Netz.
In Aabybro wurde von der alten Herberge am Bach bis etwa dorthin, wo heute Netto ist, abgedeckt. Gleichzeitig wurden Leitungen zur Molkerei in der Kirkevej verlegt. Der Nettovorteil des Werks war, dass die Stadt kostenlose Straßenbeleuchtung erhielt. Insgesamt wurden 15 Straßenlampen von Kræn Spilmandsvej bis zum Kreisverkehr installiert, und das Licht wurde erstmals am 15. Januar 1908 eingeschaltet.
1959 endete die lokale Stromproduktion in der Stadt – die Zeit der kleinen Elektrizitätswerke war vorbei – und das Werk wurde von größeren Elektrizitätsgesellschaften übernommen. Gleichzeitig wurde von Gleichstrom auf den besser abdeckenden Wechselstrom umgestellt. Das Gebäude steht noch, wurde jedoch seitdem für verschiedene Zwecke genutzt, darunter ein Wäscheservice, ein Garnladen und jetzt ein Friseursalon unter dem Namen „Klipoteket“.