English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Cementstøberiet “Fremtiden”
Kirkevej 14
Cementstøberiet beliggende lige over for Aaby By Mejeri blev grundlagt i 1906 af entreprenør Niels Jørgensen senere ejet af Kristian Jensen, Kirkevej 14.
I 1930’erne blev cementstøberiet sammen med andre mindre cementstøberier opkøbt af Peder Nielsen fra “Pedershåb”, der var blandt de førende på markedet.
Sidst blev cementstøberiet ejet og drevet af Svend Jensen, Aabybro.
The Cement Factory “The Future”
Kirkevej 14
The cement factory, located directly across from Aaby By Dairy, was founded in 1906 by contractor Niels Jørgensen and later owned by Kristian Jensen, Kirkevej 14.
In the 1930s, the cement factory, along with other smaller cement factories, was purchased by Peder Nielsen from “Pedershåb,” who was one of the leading figures in the market.
Finally, the cement factory was owned and operated by Svend Jensen, Aabybro.
Das Zementwerk „Die Zukunft“
Kirkevej 14
Das Zementwerk, das direkt gegenüber der Aaby By Molkerei lag, wurde 1906 von dem Unternehmer Niels Jørgensen gegründet und später von Kristian Jensen, Kirkevej 14, übernommen.
In den 1930er Jahren wurde das Zementwerk zusammen mit anderen kleineren Zementwerken von Peder Nielsen aus „Pedershåb“ aufgekauft, der zu den führenden Unternehmen auf dem Markt gehörte.
Schließlich wurde das Zementwerk von Svend Jensen aus Aabybro übernommen und betrieben.