English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Få teksten læst op:
Posthuset
Rolighedsvej 2
Tiden var løbet fra det gamle, markante posthus på Stationsvej, så i 1971 blev det afløst af et moderne byggeri på Rolighedsvej 2, der indeholdt kontorer og ekspedition for sine efterhånden mange kunder.
Også her var der bolig til postmesteren, idet han boede i den ene ende af bygningen. Bebyggelsen var på 518 kvadratmeter foruden parkeringsplads til posthusets 8 biler. I Aabybro var der 4 cyklende postbude samt 2 i bil. Omegnsbyerne blev også betjent fra posthuset. I alt var 48 medarbejdere ansat på Aabybro Posthus.
Posthuset på Rolighedsvej lukkede i 2006. Postekspeditionen blev overført til Midtbyens Nærbutik ved det nuværende Lidl og senere til Punkt 1 i Vestergade.
The Post Office
Rolighedsvej 2
The old, prominent post office on Stationsvej was outdated, so in 1971 it was replaced by a modern building at Rolighedsvej 2, which contained offices and service areas for its growing number of customers.
There was also a residence for the postmaster, as he lived at one end of the building. The property covered 518 square meters, in addition to a parking area for the post office’s 8 cars. In Aabybro, there were 4 postal couriers on bicycles and 2 by car. The surrounding towns were also served by the post office. In total, 48 employees worked at Aabybro Post Office.
The post office at Rolighedsvej closed in 2006. The postal services were transferred to Midtbyens Nærbutik near the current Lidl and later to Expert in Vestergade.
Das Postamt
Rolighedsvej 2
Das alte, markante Postamt in der Stationsvej war überholt, daher wurde es 1971 durch einen modernen Neubau in der Rolighedsvej 2 ersetzt, der Büros und Servicebereiche für seine wachsende Kundenzahl enthielt.
Auch hier gab es eine Wohnung für den Postmeister, da er am Ende des Gebäudes wohnte. Das Grundstück hatte eine Fläche von 518 Quadratmetern, zusätzlich zu einem Parkplatz für die 8 Postautos. In Aabybro gab es 4 radfahrende Postboten und 2 mit dem Auto. Auch die umliegenden Städte wurden vom Postamt bedient. Insgesamt waren 48 Mitarbeiter im Aabybro Postamt tätig.
Das Postamt in der Rolighedsvej wurde 2006 geschlossen. Die Postdienste wurden auf den Midtbyens Nærbutik in der Nähe des heutigen Lidl und später auf Expert in der Vestergade übertragen.