English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Får teksten læst op:
Lystanlægget
Vestergade 40
I 1926 tog Aabybro Borgerforenings initiativ til at danne et selskab med det formål at lave et lystanlæg med sportsplads i byen. Til formålet blev indkøbt 5 tdr. land, som hørte til Kræn Spilsmands ejendom “Aabygaard, hvis stuehus stadig ligger i Vestergade. Prisen var 7500 kr, som skulle afdrages over 5 år. Samtidig blev der tegnet folkeaktier. Andre indtægter kom fortrinsvis fra udlejning af boldbanen – her var Højskolen, Realskolen og boldklubben primære brugere.
Ved frivilligt arbejde og donationer blev der på de hidtidige marker plantet træer og buske, anlagt fodboldbane, sået blomsterbede, etableret stier og lavet en stenhøj ud mod indgangen på Vestergade, så området stod klar til indvielsen den 15. juni 1928.
Anlægget har været brugt til sommerfester, møder og optog. I 1951 blev en ny friluftsscene indviet og så sent som 2023 og 2024 brugt til friluftsforestillinger. I 1955 fik boldklubben tilladelse til at opføre et klubhus, ved boldbanen, så anlægget fremstod som Aabybro Stadion.
Drift og vedligeholdelse af Lystanlægget var en stor opgave, så i 1972 blev området overdraget kommunen og det nuværende plejehjem blev bygget. Et areal langs Vestergade og Anlægsvej, hvor blandt andet friluftsscenen er, skulle dog fritages for bebyggelse, således byen stadig havde et lystanlæg. Indgangspartiet og stenhøjen ved indgangen er stadig som ved indvielsen. De to løver foran scenen stammer fra cementstøberiet “Fremtiden” på Kirkevej.
The Leisure Park
Vestergade 40
In 1926, the Aabybro Citizens’ Association initiated the creation of a company with the purpose of establishing a leisure park with a sports field in the town. To this end, 5 acres of land were purchased, which belonged to Kræn Spilmand’s property “Aabygaard,” whose main house still stands in Vestergade. The price was 7,500 DKK, which was to be paid off over 5 years. At the same time, public shares were issued. Other income mainly came from renting the football field, with the Folk High School, the Secondary School, and the local football club as primary users.
Through voluntary work and donations, trees and bushes were planted on the former fields, a football pitch was laid out, flowerbeds were sowed, paths were established, and a stone mound was built at the entrance on Vestergade, so that the area was ready for its inauguration on June 15, 1928.
The grounds have been used for summer festivals, meetings, and parades. In 1951, a new outdoor stage was inaugurated, and as recently as 2023 and 2024, it was used for open-air performances. In 1955, the football club was granted permission to build a clubhouse near the football field, and the grounds were henceforth known as Aabybro Stadium.
The operation and maintenance of the leisure park was a large task, so in 1972, the area was transferred to the municipality, and the current nursing home was built. However, an area along Vestergade and Anlægsvej, where the outdoor stage is located, was to remain free of buildings so that the town would still have a leisure park. The entrance and stone mound at the entrance remain as they were at the inauguration.
Die Freizeitanlage
Vestergade 40
1926 nahm die Aabybro Bürgervereinigung die Initiative zur Gründung einer Gesellschaft mit dem Ziel, im Ort eine Freizeitanlage mit Sportplatz zu errichten. Zu diesem Zweck wurden 5 Morgen Land gekauft, das zu Kræn Spilmands Besitz “Aabygaard” gehörte, dessen Wohnhaus noch heute in der Vestergade steht. Der Preis betrug 7.500 DKK, die in 5 Jahren abbezahlt werden sollten. Gleichzeitig wurden Volksaktien gezeichnet. Weitere Einnahmen kamen hauptsächlich aus der Vermietung des Fußballfeldes, das hauptsächlich von der Højskolen, der Realskolen und dem Fußballverein genutzt wurde.
Durch freiwillige Arbeit und Spenden wurden auf den ehemaligen Feldern Bäume und Sträucher gepflanzt, ein Fußballplatz angelegt, Blumenbeete gesät, Wege angelegt und ein Steinhügel am Eingang zur Vestergade errichtet, sodass das Gelände am 15. Juni 1928 zur Einweihung bereit war.
Das Gelände wurde für Sommerfeste, Versammlungen und Umzüge genutzt. 1951 wurde eine neue Freiluftbühne eingeweiht, und noch 2023 und 2024 wurde es für Freiluftaufführungen genutzt. 1955 erhielt der Fußballverein die Erlaubnis, ein Clubhaus am Fußballplatz zu bauen, und das Gelände erhielt den Namen Aabybro Stadion.
Der Betrieb und die Instandhaltung der Freizeitanlage waren eine große Aufgabe, sodass 1972 das Gelände an die Gemeinde übergeben wurde, und das heutige Pflegeheim wurde gebaut. Ein Bereich entlang der Vestergade und der Anlægsvej, wo sich auch die Freiluftbühne befindet, sollte jedoch von Bebauung freigehalten werden, sodass die Stadt weiterhin eine Freizeitanlage hatte. Der Eingang und der Steinhügel am Eingang sind immer noch so wie bei der Einweihung.