English translation is further down the page.
Deutsche Übersetzung ist weiter unten auf der Seite.
Får teksten læst op:
Minefeltet
Langs fodboldbanerne
Under Anden Verdenskrig var Aabybro befæstet af den tyske besættelsesmagt. Der blev bygget bunkere omkring broerne over Ryå, og tyskerne var forberedt hvis de allierede skulle forsøge at gå i land langs den danske vestkyst og rykke ind mod Aalborg. Thisted landevej gik dengang gennem Birkelse, og al trafik ville derfor gå direkte igennem Aabybro.
Udover bunkere og vejspærringer lagde tyskerne derfor miner ud i områderne omkring Aabybro. Ryå fungerede som en naturlig pansergrav, og hvis man alligevel lykkedes med at krydse åen, så var der stor sandsynlighed for at man trådte direkte ind i et minefelt.
Langs åen og vejene blev der udlagt tre forskellige typer minefelter. Anti-tank miner, anti-personnelminer, og falske miner – området hvor der i dag er fodboldbaner var fra 1943-45 således overstrøet med anti-tankminer.
Træd varsomt…!
The Minefield
Along the Football Fields
During the Second World War, Aabybro was fortified by the German occupying forces. Bunkers were built around the bridges over the Ryå river, and the Germans were prepared in case the Allies attempted a landing along the Danish west coast and advanced toward Aalborg. At that time, the Thisted highway ran through Birkelse, so all traffic would pass directly through Aabybro.
In addition to bunkers and roadblocks, the Germans also laid mines in the areas around Aabybro. The Ryå river functioned as a natural tank ditch, and if one still managed to cross the river, there was a high probability of stepping directly into a minefield.
Along the river and roads, three different types of minefields were laid: anti-tank mines, anti-personnel mines, and dummy mines. The area where the football fields are today was, from 1943 to 1945, strewn with anti-tank mines.
Step carefully…!
Das Minenfeld
Entlang der Fußballfelder
Während des Zweiten Weltkriegs wurde Aabybro von den deutschen Besatzungstruppen befestigt. Es wurden Bunker um die Brücken über die Ryå gebaut, und die Deutschen waren darauf vorbereitet, falls die Alliierten versuchen sollten, an der dänischen Westküste zu landen und in Richtung Aalborg vorzurücken. Damals führte die Landstraße nach Thisted durch Birkelse, sodass der gesamte Verkehr direkt durch Aabybro verlief.
Neben Bunkern und Straßensperren legten die Deutschen auch Minen in den Gebieten rund um Aabybro. Die Ryå diente als natürlicher Panzergraben, und selbst wenn es jemandem gelang, den Fluss zu überqueren, bestand eine hohe Wahrscheinlichkeit, direkt in ein Minenfeld zu treten.
Entlang des Flusses und der Straßen wurden drei verschiedene Arten von Minenfeldern angelegt: Panzerabwehrminen, Antipersonenminen und Attrappenminen. Das Gebiet, auf dem sich heute die Fußballfelder befinden, war von 1943 bis 1945 mit Panzerabwehrminen übersät.
Tritt vorsichtig…!